అనువాద కవితలు - యామిజాల జగదీశ్

ఈరోజు అనువాద దినోత్సవమని ఎక్కడో చదివాను. అందుకోసం రెండు అనువాద కవితలు రాశాను. వీటికి మాతృక తమిళం. రాజా చంద్రశేఖర్ అనే రచయిత రాశారు. నాకెంతో ఇష్టమైన కవులలో ఈయనొకరు.

చిన్నారి భావాలు

/////////////////////

తొలి పంక్తి నుంచి

ఓ సీతాకోకచిలుక ఎగిరింది

రెండో పంక్తి నుంచి

మెరిసింది హరివిల్లు

మూడు, నాలుగు పంక్తుల నుంచి

ఓ వెదురు చతురతతో

వేణువు నాదం పుట్టించింది

అయిదో పంక్తిపై

జల్లులు నాట్యమాడాయి

సంగీతానికి అనువుగా

ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది పంక్తులలో

జింకలు పరుగెత్తాయి

నెమళ్ళు నర్తించాయి

తోట మాటలూ

వినిపించాయి

తొమ్మిదో పంక్తిని

తుడిచిపెట్టి పోయిందో మేఘం

పదో పంక్తిలో

మరణించిన ఓ వృద్ధుడు

తగలబడుతున్నాడు

పదకొండో పంక్తిలో

పుట్టిన శిశువుకు

తాను రాసిన ఈ కవితకు

మొదటి పంక్తి నుంచి

సీతాకోకచిలుక అనే

నామకరణం చేసింది

అది తన పేరు చెప్పుకుంటూ

విహరిస్తోంది వనమంతా

ఇద్దరం

----------

కిటికీ పక్కన సీటులో

కూర్చోవచ్చా అని

అడిగిన అమ్మాయికి

చోటిచ్చి

నేనివతల కూర్చున్నాను

ప్రయాణం ముగిసేవరకూ

మాట్లాడుకోలేదు పరస్పరం

అయినా

ఇద్దరకీ అలవాటైపోయింది

ఆమెకు ప్రకృతీ

నాకు ఆమెను చూస్తూ

ఆస్వాదించడం