శంకరాచార్య విరచిత - భవానీ భుజంగ ప్రయాత స్తోత్రం :- కొప్పరపు తాయారు

 

శ్లో కం :
గణేశాభిముఖ్యాఖిలైః శక్తిబృందై-
-ర్వృతాం వై స్ఫురచ్చక్రరాజోల్లసంతీమ్ ।
పరాం రాజరాజేశ్వరి త్రైపురి త్వాం
శివాంకోపరిస్థాం శివాం భావయామి ॥ 11 ॥
పదార్థం
గణేశాభి-ముఖ్య-అఖిలైః శక్తి-బృందైః —
గణేశుడు ప్రధానంగా ఉండి, అన్ని శక్తిదేవతలతో కూడిన సమూహం
వృతాం వై — పరిచ్ఛిన్నంగా, చుట్టూ కలిగి
స్ఫురత్-చక్ర-రాజ-ఉల్లసంతీమ్ — ప్రకాశించే మహా చక్రరాజం (శ్రీచక్రం) మధ్యలో వెలుగుతున్న
పరామ్ — పరాత్పరమైన, అత్యున్నతమైన
రాజ-రాజేశ్వరి — రాజులకూ రాజైన దేవి, రాజ్యాధికారిణి
త్రైపురి — త్రిపురసుందరి (త్రికూట దేవత)
త్వాం — నిన్ను
శివాంక-ఉపరిస్థాం — శివుని ఒడిలో, శివుని అంకంలో కూర్చున్న
శివాం — శుభప్రదమైన దేవిని
భావయామి — నేను ధ్యానిస్తున్నాను / భావిస్తున్నాను
సులభ భావార్థం (తెలుగులో)
"గణేష్ సహా అన్ని శక్తులు నీ చుట్టూ నిలబడి సేవిస్తున్నాయి.
ప్రకాశమానమైన శ్రీచక్ర మధ్యలో వెలుగుతున్న,
పరాత్పరమైన రాజరాజేశ్వరి! త్రిపురసుందరి!
శివుడి ఒడిలో కూర్చున్న నీ దివ్య రూపాన్ని నేను ధ్యానిస్తున్నాను."
              *******